Matthew, hold op.
Hold nu op, Matthew. Matthew!
- Hvad? - Hold op med at bide negle.
Hvad er det her for et sted? Hvem bor her?
Hvem vil bo her? Det er et rigtigt hul.
Jeg ved, at det er svært. Ny skole, ny by...
- Nyt hus og stor ny far. - Nu er du ikke sød.
Jacob er det bedste, der er sket mig i en evighed.
Jeg er ked af, at du måtte stoppe på privatskolen...
- Jeg havde et stipendium! - Ja, men vi har stadig ikke råd.
Du må også bidrage, og kommuneskolen er en del af det.
Jeg havde et liv. Ingen har hørt om denne skole.
Du får nye venner.
Som ny elev kan jeg lige så godt have en "Spark mig" seddel på ryggen.
Nu overdramatiserer du. Du er klog, du tilpasser dig.
Få unge har oplevet, hvad du har oplevet.
Du er en fighter. Du vil klare dig fint.
Jeg ved, at jeg vil hade skolen.
Se nu, min ven. Her er intet at være bange for.
- Skal jeg gå med ind? - Nej, jeg klarer det.
- Får jeg et kys? - Nej! Jeg er ikke en baby længere.
Tak for turen.
Hav en fin dag! Og du er stadig min lille dreng.
Mor!
Godmorgen, elever, og velkommen tilbage til Aldergrove Secondary.
Jeres skemaer er klar på kontoret.
Hent dem og gå til klasseværelset. Timen begynder om ti minutter.
Jeg håber, dette bliver starten på et fantastisk år.
Nu i High School kan I regne med at flere lektier, uden påmindelse -
- og mere læsning. Her er boglisten. Den er lang.
Plus en liste med hjemmeopgaver.
Slap af, så slemt er det ikke.
Men man kan ikke køre på frihjul i dette fag.
- Hej. - Hejsa.
- Jeg tror, jeg skal gå i denne klasse. - Du kommer for sent, Poindexter.
- Gå over til rektor. - Mr. Worthlin!
Sådan behandler vi ikke nye elever. Tænk over det under eftersidningen.
Bare sæt dig ned, Matthew.
Jeg lavede jo bare sjov. Fyren og jeg er venner. Ikke sandt?
Jo, vi er venner. Det var en spøg.
- Der kan du høre. - Det spiller ingen rolle.
Jeg forventer en vis opførsel i mine timer.
Årets første bog bliver "Metropolis", som også blev en ikonisk film.
Men romanen kom først.
Den behandler emner som klassekamp og genetisk manipulation.
I skal skrive en opgave om bogens snart hundredårige problematik -
- og om noget har forandret sig siden da.
Eftersidning den første dag. Hvad er meningen?
- Tak for hjælpen. - Det gavnede ikke meget.
Men du hurtigt var med på den. Jeg hedder Nick.
Jeg hedder Matthew.
- Hvordan er det at være ny? - Elendigt.
Indfind dig i spisesalen kl. 13.00, så får de nye tæv.
- Hvad? - Jeg laver bare sjov.
- Tag det roligt. - Meget morsomt.
Og du, Mateo... drop jakkesættet. Ellers beder du om det.
Tak.
Hør!
- Hej! Hvordan går det? - Fint...
Ja... Det er fint, at du har fået orden på værelset.
Må jeg bruge klæbemasse?
Ja da, gør, som du vil. Det er dit værelse.
Men ingen åben ild.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, det klarer det.
Han virker cool. Hvem er det?
- Min morfar. - Jaså? Din mors far?
- Ja. - Var han ikke bilsælger?
Jo, men inden da var han bokser og dommer.
- Men han bor i Florida, ikke? - Jo.
Jeg skal lave lektier... nu.
Fint nok. Hvis du har brug for hjælp, er jeg udenfor.
Ja.
Se pompom pigerne.
- Hvad laver du, Poindexter? - Ingenting.
Matthew? Hej, jeg hedder Ruby. Vil du spise sammen med os?
- Det går. - Kom nu, spis sammen med os.
- Vi bider ikke. - Jo, måske.
Poindexter forsøgte at redde mig fra en eftersidning i går.
- Hvor ædelt af ham. - Sid ned, makker.
Okay.
- Vil du være med i banden? - Hvilken bande?
Ghettobanden. Vi er skolens mest cool ikke-klub.
- Hvad er en "ikke-klub"? - Vi er som en antiklub.
- Vi er mere cool end klubber. - En eksklusiv klub?
Absolut. Vores mål er et episk verdensherredømme.
Vi genvinder magten fra sportsidioter og centertåber.
Okay... fint. Hvad skal jeg gøre?
Intet. Det er det gode. Absolut ingenting.
Ud over at du skal gå hen til pigen der, Theresa -
- den høje med det store smil... og invitere hende på en date.
- Hvad? - Lad være.
- Nej, jeg... - Det her er vigtigt...
...ellers er du ikke med i banden.
- Han får en på kassen. - Ja, jeg...
Gør du det, eller hvad?
Okay... Ja, jeg... jeg gør det.
- Vis, hvad du er lavet af. - Selvfølgelig.
- Hej, Theresa. - Sagde du mit navn?
Ja. Hej, jeg hedder Matthew og er ny i skolen.
Jeg tænkte på, om du har lyst til at hænge eller gå ud eller...
...engang.
- Sikkert. - Godt, det var hyggeligt at mødes.
- Generer han dig, Theresa? - Nej.
- Bager du på min pige? - Nej.
- Nej, jeg... - Hvorfor glor du på dine sko?
- Jeg taler til dig. Er han dum? - Undskyld.
Det er ikke godt nok.
- Hector! - Hvad?
- Græder du? - Nej!
Tøsedrengen vil give os problemer.
Jeg holder øje med dig.
Hej! Er alt i orden?
- Ja. Jeg græder ikke. - Nej, selvfølgelig...
- Hvor har du næste time? - Det er matematik i lokale 129.
Det er ved siden af mit. Jeg går med dig.
Er du okay? Hvad er det sket?
- Hvordan går det? - Fint.
- Holder du af bøger? - Nogle.
Her. Jeg fandt den i en boghandel i pausen. Jeg håber, du synes om den.
Tak, Jacob! Det er Muhammed Ali, som står ved Sonny Liston.
Det er fantomslaget. Ali knockoutede ham med et slag, som ingen så.
Nemlig! Far ved alt om den kamp.
- Det må have været specielt. - Ja...
Hør, jeg har bagt en kage. Chokolade.
- Vi kan slås om det sidste stykke. Kom! - Ja. Du får et fantomslag.
- Stands bilen her. - Okay.
Du behøver ikke hente mig efter skole. Jeg går hjem.
- Hav en god dag! - Tak, mor.
Se ham den nye.
Hvem har sagt, at du må bruge hovedindgangen, din nar?
- Jeg... Jeg... - Er du Rain Man? Sig frem.
- Slip mig! - Undskyld.
Er det dit affald?
Nej, det er taberens.
Du skulle vel aldrig lyve for mig?
- Det er ikke mit. - Ikke?
Men du samler det vel op?
Jo.
Tak. I kan gå til time.
Hvad kan en pedel gøre? Feje mig op?
- Tak. - Selv tak.
Det er mit job at holde rent her.
- Synes du om boksning? - Ja, meget.
- Bokser du? - Nej.
- Hvad er det, der er så morsomt? - Ingenting.
De har en god bokseklub her, hvor de træner og konkurrerer.
- Jaså? - Ja.
Jeg skal videre. Se på den.
Okay.
HAR DU TIGERENS ØJE? SÅ PRØV VORES BOKSEKLUB
Hold op, Hector! Det er ikke det værd.
- Hvad vil du? - Intet. Jeg synes, du er så cool.
- Jeg vil ikke have ballade. - Hvad har du her?
- Gig mig den! - "Matthew den mægtige"?
- "Tyren Matthew"? Du er for sjov. - Giv mig den!
Du må lære at tage det roligt, okay?
- Forsøgte du at bide mig? - Nej!
- Angrib en anden, Hector! - Se, fyrens nye venner.
- Typisk, at du omgås narrøve. - Hellere det end kødhoveder.
- Pas lige lidt på. - Ærtehjerne.
- Rør ham ikke! - Vil du slås?
Vi får ballade. Stop nu!
- Kom an! Du og jeg! - Nu kører vi!
Kom bare!
- Hej, frygtelige Nasher! - Hej, Doyle! Hvordan gik sommeren?
Den var kort.
Okay, eftersom ingen vil sige, hvad der skete...
...får I begge eftersidning i en uge. - Hvad?
- Hvad med Hector og Theresa? - Jeg vil tale med dem.
Det er ikke en god start på året. Jeg vil ikke se jer på kontoret igen.
- Er det forstået? - Ja.
Okay, du kan gå til time. Matthew bliver her.
Nick, vær rar at lukke døren.
- Nicholas. - Mr. Doyle.
Se på mig, Matthew. Matthew!
Handlinger får konsekvenser. Du må forsøge at undgå ballade.
Det var faktisk Hector, der begyndte. Det er uretfærdigt!
Ikke alt er retfærdigt.
Tal med en lærer, hvis det sker igen, prøv ikke at løse det selv.
Gå nu til time og tænk over, hvad jeg har sagt.
Så, Matthew... har du noget at fortælle?
Ja, det har jeg. Jeg vil forsøge at komme med på skolens boksehold.
- Nå, har de en bokseklub? - Du ved, hvad jeg mener om boksning.
Det er en brutal og meningsløs sport, som ikke fører til noget.
- Ellers noget? - For resten, jeg er ikke sulten.
Sæt dig! Rektor ringede og sagde, at du skal sidde efter i en uge.
Det var ikke min skyld. En fyr overfaldt mig, og jeg fik skylden.
Så hold dig fra ham. Kom du til skade?
Nej. Skriv under her, så jeg kan søge ind i klubben.
Hvad er dit problem?
Du flyttede mig fra mine venner til dette hul. Det er mit problem.
- Råb ikke sådan ad din mor. - Tak for indsparket, far.
- Matthew, gå ind på dit værelse! - Gerne!
- Kom ind. - Matthew...
- Ja? - Prøv at få det til at fungere.
Jeg ved, at det kræver tilpasning, men for min skyld...
Jeg forsøger at tilpasse mig, men det vil tage tid.
Jacob og jeg har sludret lidt. Fortæl mere om boksningen.
Der er intet at sige. Jeg skal bruge din tilladelse.
Du har jo aldrig bokset.
Jeg har altid gerne villet. Mange boksere begynder tidligt.
Mike Tyson blev sværvægtsmester, da han var 20, fem år ældre end mig.
Wilfred Benitez blev verdensranket i min alder.
Sugar Ray Leonard vandt, inden han fyldte 20 år.
- Morfar vandt i mellemvægt. - Okay, jeg er med.
Vi ved, hvad morfar vandt. Det er ikke pointen.
- Kan du ikke bare skrive under? - Boksning er meget farligt.
Du ved risiciene. Man vinder ikke altid.
- Du siger altid, at jeg er en fighter. - Ja, og det er du.
Da du var syg, forbløffede du os alle.
Og jeg ønsker, at du er lykkelig.
Men jeg kan ikke klare tanken om, at du suges ind i den verden...
- Mor. ...og bliver skadet.
Jeg magter det ikke lige nu. Okay?
Jeg ønsker bare, at alt er normalt. Det er ikke noget godt liv.
Du kan ikke give boksning skylden for alt.
Okay, hør her. Fald først til og få nogle venner.
Derefter kan du lave noget andet, hvad som helst.
Okay, jeg vil gøre mit bedste.
Det ved jeg, at du gør.
Tak. Det er en stor lettelse.
Okay. Mor! Godnat.
Jab, jab, jab. Godt!
Godt! Fint! Godt. Jab.
Op med handsken! Du er en måltavle.
Sådan ja! Jab, jab.
Øg tempoet lidt. Kom nu!
Flot! Tving ham mod tovet.
Godt! Beskyt, beskyt! Jab, jab. Ind i hjørnet!
Ind i hjørnet. Kom nu! Sådan! Fint. Jab, jab.
Jab. Okay, det er nok. Godt klaret.
Okay, gutter, samling!
Velkommen, mine herrer.
Bokseklubben her på Aldergrove er den bedste i landet.
Hvert år får vi et par pladser i de nationale mesterskaber for AIBA.
Hvis I er heldige, vil en eller to af jer komme på holdet.
De fleste pladser er allerede taget.
Men hver klasse skal have en reserve, hvis mesteren ikke kan deltage.
I dag skal jeg vælge to deltagere til hver klasse.
Om otte uger finder den store bokseudtagelse sted.
Da møder de to deltagere mesteren for at kæmpe om reservepladsen.
Det er vind eller forsvind.
I kan sparre i 30 sekunder med en af Aldergroves bedste boksere.
Nogle sparrer med Joe Fielder andre med Hector Torres.
Sidste år vandt Joe mesterskabet i let sværvægt op til 16 år.
Hector vandt delstatsmesterskabet i mellemvægtklassen.
For Aldergrove naturligvis. Så varmer vi op, drenge.
I andre stiller jer i kø og skriver navn og vægt på listen.
Okay? Gå i gang.
- Hej, hvor skal du hen? - Jeg glemte, at jeg skulle...
- Skulle du ikke prøvebokse? - Jo, men...
...ham der Hector irriterer mig, så jeg går nu.
Du kan bruge følelse mod ham i ringen.
Ja, men han gør mig så nervøs...
Og hvad så? Tror du ikke, at Joe Fraser var nervøs, da han mødte Ali?
Tror du ikke, at Fraser var bange for ham?
Og Mustard Douglas, tror du ikke, at han er bange for Iron Mike?
- Jo, men de var... - Der er ingen forskel.
De var nervøse drenge engang, ligesom dig.
Så kom nu, mester. Gør dem nervøse.
Okay.
Kom nu, gutter, rent spil.
Ind i ringen og imponér mig. Fint! Jab!
Kom nu, jab.
Sådan. Jab, jab.
Jab, jab, jab. Godt!
Lav kombinationen, Joe. Sådan.
Sådan. Ja. Flot, begynder!
Godt klaret! Bloker ham, Joe. Godt! Godt!
Ind i hjørnet, Joe! Kom nu!
Sådan ja! Ned med ham! Godt!
Okay, det er nok for dig. Ud af ringen.
Godt. Ind i hjørnet, Hector.
Gå til den! Sådan ja!
Godt! Flot! Flot.
Sådan, godt klaret!
Godt beskyttet, begynder. Godt klaret.
Fint. Godt, afslut! Afslut!
Tiden er gået!
Godt klaret.
Rigtig godt.
Miller. Matthew Miller.
- Matthew Miller! - Her.
Ind i ringen og vis, hvad du kan.
I nye, I har 30 sekunder.
Lige, rene slag over bæltestedet.
Må jeg tage ham her?
Er du parat? Hector, er du parat?
Så bokser vi!
Kom nu, Hector!
Lette slag, Hector!
Tiden er gået!
Hallo! Tiden er gået, sagde jeg!
- Jeg myrder dig! - Tilbage, Hector!
Hvad er der med dig? Når tiden er gået, stopper man!
Ud af min sal! Nu!
Ryst dig af dig.
Hvordan går det, mester?
Jeg dummede mig.
Jeg så det godt.
Jaså? Så du mig gå amok?
Men du gik derind.
Det kræver stort mod bare at gå ind i ringen.
Jeg troede ikke, at Hector var så hurtig. Han slog hårdt.
Ja, han er hurtig. Men til din fordel tog du hans slag.
- Ja, med ansigtet! - Vær ikke så hård mod dig selv.
Nu har Hector og hans venner en masse at grine ad.
Bare jeg kunne vende tilbage til min gamle skole.
Efter det, jeg så, skal du bare holde formen og tage det lidt med ro.
Som om du ved noget om boksning.
Jeg drømte engang om at blive verdensmester i sværvægt.
- Gjorde du? - Det gik godt.
Den korte version er, at fart og blær satte en stopper for det.
Så jeg ved et og andet om sporten.
- Tror du, at jeg kunne blive god? - Det kræver meget træning.
Der bliver ingen boksning foreløbig, for træneren smed mig ud.
- Men tak. Jeg hedder Matthew. - Dan.
Du, hvem er fyren med briller?
Det er mig fra dengang.
- Du var god, hvis du vandt den pokal. - Jeg var rimelig.
Jeg er ked af, at det gik, som det gjorde.
Nej, det er jeg ikke. Jeg giftede mig, og vi fik børn.
Jeg skulle have et arbejde, så det gik fint.
- Kunne du ikke tjene penge på boksning? - Man bokser ikke for pengene.
Man gør det for at blive mester. For hver Oscar De La Hoya -
- er der tusinder af boksere, som ikke tjener spor.
Enten mangler de talent eller god vejledning.
Jeg levede helt enkelt lidt for hårdt.
- Er du ikke vred? - Ikke længere.
Man lærer at leve med det. Men jeg elsker stadig sporten.
Kan du lære mig lidt boksning?
Jeg kan vise jabbet, det vigtigste slag.
Du er forberedt.
Okay. Inden man kan jabbe, skal man have rette holdning.
Vis mig holdningen.
Spred fødderne lidt.
Bøj knæene lidt. Sådan.
Hvis jeg forsøger at skubbe dig, skal du blive stående.
God balance. Det er ikke godt at være for slank.
Jab med venstre. Vis mig et jab.
Ikke dårligt, men slå mere lige.
Sådan. Jabbene forhindrer modstanderen i at finde sin rytme.
Find din rækkevidde med jabbene.
Hænderne skal altid være heroppe, sænk dem aldrig.
- Som Tommy Hearns. - Ja, men du er ikke Tommy Hearns.
Jab nu. Sådan, lige slag.
Sådan, jab. Okay.
Okay, timen er slut.
Vil du vise mig lidt mere, hvis jeg kommer tilbage efter skole?
- Gerne. - Du kan måske blive min træner.
- Jeg ved snart ikke. - Jo, vi kan gøre det her!
Jeg vil så gerne lære at bokse.
- Men nu holder vi pause. - Jeg kommer tilbage efter skole.
- Okay. - Tak, Dan.
Terminens sidste delkarakter
kan hentes nu
Jab, jab. Et, to.
Et, to. Et, to.
Stop. Gør mig en tjeneste.
Tag brillerne af og se, om du kan klare dig uden dem.
Okay.
Jab. Jab. Et, to.
Et, to. Højre hånd.
Nu begynder man at se, hvad du kan. Det ser godt ud.
Min morfar var bokser. Charlie Putnam.
Jeg kendte Charlie. Han var dommer, sidst jeg så ham. Fin fyr.
Jab. Et, to.
Sådan. Et, to.
Et, to. Godt.
Nemlig. Hvis jeg begynder at slå, skal du beskytte dig.
Men du skal lede efter åbninger.
Vær forudseende. Jab.
Et, to. Jab.
Et, to. Okay.
- Løber du noget? - Jeg løber tit væk.
Jeg vil begynde at løbe til og fra skole.
- Godt, men du skal løbetræne. - Ja, det skal jeg vel.
- Skal vi løbe otte omgange? - Du skal.
- Jeg standser snart. - Det gør jeg måske også.
For at blive mester skal man træne som en mester.
Prøv at holde hænderne oppe, når du løber.
Da jeg trænede, plejede jeg at jabbe samtidigt.
Det styrker udholdenheden før en kamp.
Okay. Vi må hellere stoppe snart, jeg bliver svimmel.
Ja... Det blev næsten fire omgange.
Halvanden kilometer er vel nok den første dag.
Vidste du, at jeg er en nørd?
- Dine sokker afslører dig. - Ja...
Mor synes, jeg skal være Advokat eller Læge.
- En person i jakkesæt. - Det er vel forståeligt.
- Det ønsker alle mødre vel? - Ja.
Hun er imod boksning. Hun tror, jeg bliver skadet eller bliver uansvarlig.
Jeg var meget syg som barn, så...
- Alvorligt syg? - Ja... leukæmi.
Men det er okay, jeg er rask nu.
Måske skulle du lytte til hende.
Evander Holyfield blev rask efter hjerteproblemer og slog Mike Tyson.
Og Wayne McCullough har en cyste i hovedet, men bokser alligevel.
Ja, men du har flere muligheder, end de havde.
Måske. Jeg ved det ikke.
Boksning handler om mere end at have en modstander foran sig.
Det kræver meget at vinde en kamp.
Træning er vigtig, men indstillingen er nøglen.
Det kræver stor koncentration.
I ringen skal man fortrænge alt, der ikke har med modstanderen at gøre.
Som når jeg laver trigonometri.
Der er forskel på matematik og en boksekamp.
Forestil dig, at du bokser og er dødtræt.
Din krop værker, du har sår, og blodet drypper ned i øjnene.
Men det må du fortrænge for at vinde.
Vil du træne mig, eller ikke?
Ja. Men det forbliver vores hemmelighed.
En time om dagen, mandag, onsdag, torsdag.
- De andre dage løber du her. - Okay.
- Otte omgange. - Okay.
- Forsøm ikke skolen. - Nej, skolen er meget let.
- Vil du træne mig? - Ja.
Ja! Ja! Ja!
Ja, du skal træne mig!
Tak, Dan!
Ja!
- Den her? - Nej.
Jeg skulle jo købe, hvad jeg ville.
Ja, men du behøver ikke at ligne alle andre.
Okay.
Den her? Det er den sidste.
Den synes jeg om. Den er god.
Ja... Ja, okay.
Men ingen jeans, der hænger nede på rumpen. Jeg hader dem.
Er vi enige om, at de skal returneres?
Okay.
- Tak. - Selv tak.
Se. Jeg genkendte ham slet ikke. Jeg troede, det var Lennox Lewis.
Se boksehandskerne.
Pedellen, muskelbundtet Dan, træner ham.
- Hvordan ved du det? - Jeg så dem på løbebanen.
Det er bare for komisk.
"Jeg er Matthew. Boksning gør så ondt. Av!"
Han er en skide taber.
- Hvor er dine briller? - Jeg bruger dem kun på afstand.
- Så skal jeg altså blive i nærheden? - Ja, helst.
Vil du med i butikscentret?
Ja, men jeg kan ikke. Jeg skal være et sted.
Hvor? Et hemmeligt møde? Et andet liv?
Ikke helt. Jeg skal løbetræne.
Cool, men jeg hader at løbe.
Ja, men jeg træner, med en træner.
- Cool, i stil med Karate Kid. - Ja, det er fedt.
Det handler om selvdisciplin, ikke om at slås, men om selvforsvar.
Synd, at ikke Hector ved det. Han er en stor idiot.
Tak, det ved jeg.
Ved du hvad, du ligner ingen anden pige, jeg har mødt.
Hvordan kom du på det lige pludselig?
Du er altid så sej og hænger ud med fyre i stedet for piger.
Jeg er ikke som de fleste piger. Jeg er ikke en Miley Cyrus-type.
- Du tegner altid i din bog. - Ja.
- Vil du vise mig noget? - Det er mest en masse streger.
- Jeg siger det ikke til nogen. - Du må love ikke at grine.
- Det klarer jeg nok ikke. - Nej.
Jeg sværger.
Wow.
- Hvad synes du? - De er rigtig gode.
Ikke som tegneserier, men...
- Alvorligt? - Ja.
- Du minder mig om kunstneren Klee. - Hvem er det?
Paul Klee. Han begyndte at tegne med kridt på fortove.
Lidt som graffiti. Han lavede flotte karikaturer og den slags.
Du ville synes om ham.
- Jeg har lavet en tegning af dig. - Har du?
Jeg havde ikke noget bedre at lave.
Wow, det der er kunst.
- Ih ja. - Det er meget klarsynet.
- Det er underligt, du er så... - Hvad? Nørdet?
Du er blød. Hvorfor vil du bokse?
Ja... jeg har det i blodet.
Det er nok.
- Det er nok for i dag. - Ja.
Du lærer hurtigt at en begynder at være.
- Det er nok genetisk. - Jeg bliver god til det her.
Det er godt at have mål, det fører til fremskridt.
Apropos det skal jeg arbejde, ellers kommer jeg aldrig hjem.
Skal jeg hjælpe dig? Det skylder jeg dig.
Nej da, jeg har godt af at arbejde.
Og du har nok bedre ting at lave end at gøre rent på pigernes toilet.
Ja, måske.
Jeg vil ringe til en ven, som har et træningscenter.
- Vi kan måske finde rigtig sparring. - Er det sandt?
- Ja. - Må jeg låne handskerne med hjem?
Jeg vil træne, men har kun de handsker, morfar gav mig, da jeg var ti.
- De er helt færdige. - Ja, men sig det ikke til nogen.
- Fortæl det kun til dine forældre. - Okay, jeg er med.
- Hallo, taber! - Lad ham være.
Jeg bliver smidt ud af heppekoret.
Taber, er du døv, eller hvad? Fint slag, du fik ind.
Ja, men det var en fejl, som kostede mig en plads på holdet.
- Du burde være glad. - Glad? Nej.
Det var det, jeg ville sige. Jeg bad træneren give dig en chance.
- Sikkert. - Jeg sagde, at du slog hårdt...
...og han bad mig sige, at du skulle komme til centret efter skole.
Du og nogle andre drenge får en chance til.
Han er ikke helt tilfreds med listen.
- Er det sandt? - Ja.
Er det kun i dag, for jeg er optaget efter skole?
- Ja, det er kun i dag. - Okay, vi ses.
Vi ses.
- Er det virkelig en speciel udtagelse? - Ja, den er meget speciel.
- Hej. Hvor er træneren? - Han kommer om lidt.
- Ja. - Han bad os begynde at sparre.
- Tag handskerne på. - Jeg bruger mine.
- De her er bedre. - Okay.
- Jeg har ingen hovedbeskyttelse. - Jeg har en til dig.
- Og hvem skal passe tiden? - Jeg.
- Okay. - Ding, ding, ding!
Gå til den, Hector.
Nå, Matthew, hvorfor hænger du ud med fjolser?
De er ikke fjolser, de er mine venner.
Åh... Fyren kan virkelig slå. Han burde måske være med på holdet.
- Skulle vi ikke sparre? - Det er slut nu, taber.
Du var ved at ødelægge det for, og det skal du bøde for.
Hvad laver du her? Du hører til i en nørdskole.
Stop!
- Hector... - Hold kæft. Han skal have en lærestreg.
Vil du bokse? Vil du med på holdet?
Vil du bokse? Så kom!
Hvad laver I?
Ikke noget. Vi sparrede bare.
- Det så ikke sådan ud. - Hvad vil du gøre ved det?
Du er jo bare pedel, så kom og gør rent.
Hvad vil du gøre ved det?
Netop, lille lort, jeg er pedel.
- Vær glad for, jeg ikke fejer med dig. - Truer du mig?
Det er ikke en trussel, men fakta. Forsvind så.
- Hvad foregår der? - Sig det.
- Hverken han eller du er med i klubben. - Du må tale med Hector.
Ja, det vil jeg gøre. Kom her, Hector.
Bland dig uden om det her, Dan.
- Er du okay? - Ja, jeg skal bare hvile mig.
- Kom, rejs dig op. - Jeg kan ikke.
- Jo, kom nu. - Nej, det gør ondt.
Kom, jeg kører dig hjem.
Kig opad.
Matthew?
Hvad er der sket?
Ingenting. Alt er fint. Jeg vil bare være i fred.
- Er han stadig efter dig? - Du skal ikke blande dig.
- Jeg ringer til skolen. - Nej, gør ikke det.
Se på mig, Matthew.
Se på mig.
Nej, det her er uacceptabelt. Jeg ringer til Rektor.
Det er bare et blåt mærke. Det bliver kun værre, hvis du blander dig.
- Jeg vil prøve at løse det selv. - Nej, du har forsøgt nok.
Jeg er enig med Matthew. Vi bør nok se tiden an, inden vi blander os.
- Se ham! - Han er ikke et barn, men en ung mand.
Der var mange, der så det, også en lærer.
Jeg klarer det selv, så lad mig gøre det.
Okay. Okay.
Jeg laver. Hjemmelavet.
- Dan! - Hvad vil du?
Må jeg komme ind?
Det er et frit land.
- Jeg må tale med dig. - Så tal.
- Kan du slukke for den der? - Jeg er snart færdig.
Knægten havde ingen ret til at gå ind i ringen.
Din knægt burde ikke have gjort, hvad han gjorde.
Han vil undskylde det personligt og så holde sig fra din knægt.
- Han hedder Matthew. - Fint.
- Han lover at holde sig fra Matthew. - Er det alt?
Hector slår en fyr uden grund, og du taler kun med ham?
Han burde udelukkes. Egentlig burde han anholdes.
- Dan... - Du ved, at jeg har ret.
- Du lader ham slippe. - Han er skolens, og byens...
...bedste bokser nogensinde.
Han stiller op mod ligaens bedste, men ingen kan slå ham.
- Han kommer med i amatørligaen. - Og så prof ligaen og OL.
Hvis du er heldig, kan du bære hans spyttespand.
Det er meget bedre end at gøre rent efter ham.
Jeg ved, hvad du laver. Jeg gør det samme.
Vi ser os selv i drengene og presser dem til storhed.
Men min knægt har talent, til forskel fra din.
Stopper du ikke, ender han måske som dig, skadet og besejret.
Du har måske ret om mig.
Da du og jeg var med, gjorde jeg alt forkert.
Jeg satte mit ego foran sporten.
Fyren har noget, som hverken du, jeg eller Hector har.
- Han har udholdenhed. - Udholdenhed? Hold op, Dan.
Se dig. Du er skadet -
- og jeg bør holde mig uden for ringen.
Men Hector har evnerne til at få succes.
Jeg vil vædde på, at du tager fejl om Matthew.
- Vi kan indgå en aftale. - Hvilken aftale?
Lad Matthew deltage i udtagelsen. Giv ham en retfærdig chance.
Lad ham møde Hector i ringen med en dommer.
- Er du vanvittig? - Jeg træner ham og tager ansvaret.
Ellers taler jeg gerne med Rektor om det, der skete i går.
Hun vil måske se Matthews blå øje og tale med vidnerne.
- Mener du det alvorligt? - Absolut.
Han mangler teknik. Han er chanceløs. Han bliver skadet.
Jeg tror på ham.
Okay. Godt.
- Men forældrene skal godkende det. - Ingen problemer.
- Hej, mester. Hvad laver du? - Ingenting.
Jeg har ledt efter dig. Kommer du forbi senere?
- Måske... ikke i dag. - Springer du en dag over?
- Sådan træner man ikke. - Nej, men...
- Jeg vil bare... - Hvad?
Du røg i gulvet. Det gør alle før eller senere.
Spørgsmålet er, om du vil rejse dig igen?
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
- Ved du, hvem Gus D'Amato var? - Ja, han trænede Mike Tyson.
Så kender du historien om helten og kujonen?
Nogenlunde.
Helten er helt, fordi han ikke er bange.
Kujonen er kujon, fordi han er det.
Noget i den stil. Men det handler ikke kun om at være bange -
- men om, hvordan man håndterer sin frygt.
Det afgør, om man er helt eller kujon.
Jaså, hvad er jeg så?
Det ved du bedst selv. Men der er ingen garantier.
Hver kamp er anderledes. Men du bestemmer selv, hvem du er.
- Jeg er utilpasset. - Det er vi alle.
Men den eneste, som kan forhindre dig i at gøre noget, er dig selv.
Skal vi træne eller hvad? Du har snart en kamp.
Har jeg?
Howard lader dig deltage i udtagelsen.
Vent lidt, hvordan kan det være?
Alle udfordrere møder Hector Torres. Du er en udfordrer.
- Han slå mig ihjel! - Men vinder du, er du med på holdet.
- Og hvis jeg taber? - Så gjorde du dit bedste.
Tag nu dine bøger.
Sådan.
Arbejd, arbejd.
Kroppen, kroppen, bang!
Godt klaret.
- Du er blevet hurtigere. - Jeg har trænet, som du sagde.
Godt, for mod Hector skal du slås omgange på tre minutter, okay?
Vis, at du ikke er bange, det betyder alt.
Jeg snart ikke, Dan. Har jeg virkelig en chance?
Det her er boksning, alt kan ske.
Min ven Avery har sagt, at vi kan bruge centret.
- Jeg har sørget for sparring. - Har du?
Men først skal dine forældre give deres tilladelse.
Ellers må du ikke konkurrere, og jeg må ikke tage dig ud af skolen.
- Skal jeg tale med dem? - Nej. Nej, det er okay.
- Jeg klarer det. - Fint.
Tak, Dan.
- Så kører vi, skat. - Okay.
- Vi er hjemme omkring halv elleve. - Mor jer godt.
- Ja. - Hej.
- Hvad er en boksers største aktiv? - Styrke.
- Nej. - Hurtighed?
Vigtigt, men det var noget, der hjalp Foreman til at vinde som 40-årig.
- 45. - 45.
Det, der hjalp ham til at vinde som 45-årig, var at slappe af i ringen.
Nøglen er ikke at blive stresset over det, modstanderen forsøger at gøre.
Vær ikke urolig for ham.
Slås på din måde, hold dig til planen.
Find rækkevidden ved hjælp af dine jabs.
Okay? Gå ind i ringen.
Vær forsigtig.
Parat? Så går vi i gang!
Kom nu, Matthew. Slå!
Ja!
Det er nok!
Hvilken bokser er bedst til forsvar?
Marlon Starling var vist ret dygtig.
Men selv han slog igen nu og da.
- Så jeg skal slå mere? - Ja, op med hænderne.
Parat?
Op med hænderne.
Så starter vi igen!
Slå mod kroppen. Se ikke på mig.
Du får ingen hjælp mod Hector.
Gør noget! Kom nu, Matthew!
Ja!
Sådan! Det er nok!
Ja!
Det må jeg sige! Godt klaret. Hvordan føles det?
- Det føles godt. - Du var i dit es.
Jab. Jab.
Jab på højre hånd. Jab på højre hånd.
Og Aldergroves boksemester er... Matthew Miller!
Et, to. Det er nok.
- Det ser rigtig godt ud, Matthew. - Lige så godt som Hector?
- Tænk ikke på ham. - Jo, han er jo skolens mester.
Og hvad så? Nogle gange er mesteren mindre interessant end udfordreren.
Måske.
- Ser du billedet i midten? - Ja.
- Det er mig og Howard. - Boksetræneren?
Ja, vi var med i Golden Gloves, da vi var på din alder.
- Vandt du? - Det er ikke mig med pokalen.
Men jeg og mange andre syntes, at det var mig, der vandt.
Nogle gange er det, som om dommeren har set en anden kamp.
Ja, som da James Toney boksede mod Dave Taberi.
Den husker jeg ikke.
Taberi vandt kampen klart, men dommeren gav Toney sejren.
Det var i 1992, inden jeg blev født, og Taberi boksede aldrig mere.
Man kan ikke altid vinde. Man skal elske sporten, ikke æren.
- Ja. - Vil du have et lift?
Nej, jeg cykler hjem.
Leder vi efter et hus?
Sæt mig af, så finder jeg det selv. I skal ikke spilde tid på det her.
Vi vil vide, hvor du skal hen, så vi kan hente dig.
Okay. Hun sagde, at det er nummer 1042.
- Er forældrene hjemme? - Sikkert. Der er det!
- Mærkeligt område. - Bor hun her?
Hendes forældre arbejder måske hjemmefra.
- Er det Ruby? - Ja.
Fint. Tak, Jacob! Hej, mor.
- Jeg stiger ud. - Nej, bare hent mig halv elleve. Tak!
- Matthew! - Hej.
- Er det dine forældre? - Ja, noget i den stil.
Kom.
Det er så cool. Hvordan mon man lavede den slags film dengang?
Det tog en evighed. Ingen havde set noget lignende.
- Har dine forældre mange film? - Ja. Hundredvis.
- Tusindvis. - Wow, det er cool.
Hvad laver dine forældre?
Jeg har ingen far. Vi boede hos morfar.
Min mor har haft sin egen blomsterbutik.
Cool.
Hun er meget smuk.
Synes du ikke?
Jo...
- Det er du også. - Ti stille!
Synes du virkelig?
Ja, selvfølgelig.
Du er sød.
Ja, Adrian! Vi gjorde det!
- Stop, du er pinlig. - Undskyld, men det var suverænt.
Sæt dig ned.
Jeg har aldrig været her med andre end mine forældre.
Det er fedt at sidde her og se film...
...her, sådan her, sammen med dig.
Vores egen private drive-in-bio. Jeg tror, jeg vil kysse dig igen.
Har ingen bedt dig være stille?
Er jeg underlig, fordi jeg taler så meget?
Nej, du er underlig... fordi du er underlig.
Ja!
Jeg synes, at vi skal fortsætte som før.
Hej, taber!
Taberen og hans taber-pige. Det perfekte par.
Kom, Ruby.
Lad os være, din tykpandede sportsidiot.
Har Matthew ikke fortalt, at han også er en tykpandet sportsidiot?
Vi skal mødes. Vinder han, hvilket er umuligt, kommer han med på holdet.
- Han tæver dig foran alle! - Ruby...
Din veninde skal passe på. Hun kan skabe problemer.
- Stop dog. - Ellers hvad?
Sig ikke noget til træneren om det her, for du slog først.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg håber, du knuser ham. - Det gør jeg også.
Ruby fortalte, at du var hjemme hos henne i lørdags.
Vi så filmen fra engelsktimen i hendes forældres drive-in.
Du skulle have ringet til mig. Jeg vil gerne se den.
Jeg skal skrive opgaven om. Hun tror ikke, jeg har læst bogen.
Det har du jo ikke. Lej filmen.
Hvad foregår det mellem jer?
- Det sædvanlige. - Hvad betyder det?
Det, som piger og drenge gør, som er normalt.
- Som at kysse? - Ja. Det er vel normalt?
Er det sandt? Var det tungekys?
- Hej, drenge! Hvad laver I? - Vi talte lige om at kysse dig.
- Nick! - Hvad? Hvad har du sagt?
- Bliv ikke vred... - Han sagde, at I kyssede.
Det angår ikke dig, ærtehjerne. Hvad mere sagde du?
- Ikke noget... - Kom nu, Ruby.
- I er nogle tabere. - Vent, Ruby!
- Nick! - Matthew, vent. Hun har mens.
- Hen er da vred! - Ikke nu. Tro mig. Dit liv er i fare.
Kedelig.
Men er det matematik? Er det matematik?
Ser godt ud.
Det ser godt ud.
Hvad er det her?
Okay, alle sammen. Ja, mange tak.
Vidunderligt. Min dag er reddet.
- Matthew, kan vi tale sammen? - Ja.
- Har du problemer med opgaverne? - Egentlig ikke.
Jeg spørger, fordi du kun har afleveret en i dette semester.
- Du missede en til i denne uge. - Det er jeg ked af.
- Jeg skal nok aflevere opgaverne. - Godt. Jeg kan hjælpe dig.
Lektierne er vigtige, de står for den halve karakter.
- Ja, jeg glemte det. - Hvornår kan du aflevere dem?
- Jeg ved ikke. Snart, tror jeg. - Tror du?
Bliver det ikke snart, ringer jeg til dine forældre.
Man må kun misse to per semester, og det har du overskredet.
Får du dårlige karakterer, kan du ikke være med på hold eller i klubber.
- Vent! Kan jeg lave dem nu? - Med det samme?
Jeg har mellemtime, jeg kan blive og lave dem nu, hvis jeg må.
Ja, okay. Vil du lave tre opgaver nu?
- I mellemtimen? - Jeg klarer det.
God idé. Lav tre opgaver på en gang. Værsgo.
3, 2, 6, 7 bliver 39...
Jeg var flad af grin.
Jeg opdagede først bagefter, at jeg havde...
...ketchup i hele ansigtet.
Det var så pinligt.
Hej, Dan!
Dan?
Mr. Barnes?
Hej, mor.
- Matthew. - Jacob, hvad laver du hjemme?
Kom ind i stuen og snak med din mor og mig.
- Hvad er der? - Sæt dig ned.
- Er jeg i vanskeligheder? - Ja.
Gælder det lektierne eller...
Har du bokset i skolen, og har pedellen trænet dig?
Han hedder Dan. Ja, jeg har fået lidt vejledning.
- Du skulle jo ikke bokse. - Din mor var meget tydelig.
- Hvorfor er du her? Du er ikke min far. - Matthew! Stop.
Måske fordi mit navn står på denne tilladelsesformular.
Træneren lader åbenbart Matthew deltage i udtagelsen.
Dan, Mr. Barnes, hævder bestemt at have sagt, at I skulle skrive under.
Han antog, at du havde afleveret den på kontoret.
Jeg er meget ked af det.
Med over 700 elever kan vi ikke altid vide, hvad de gør.
Personalet skal være meget nøje, så vi måtte afskedige Dan.
- Hvad? - Hvor længe har det stået på?
Det er ikke Dans skyld! Han gjorde mig en tjeneste. Han støttede mig.
Hvis han ikke er der, stopper jeg. Jeg går ud, for det her er forkert.
- Ti stille, Matthew! - Jeg vil ikke tie stille.
- Hvad går der af dig? - Jeg vil, fordi jeg er god til det.
Lad mig være god til noget! Jeg har brugt en masse...
- Du løj for os! - Christine! Matthew!
Okay, lad os sidde ned og lytte et øjeblik.
Ingen andre end Dan og jeg tror, at jeg kan komme på holdet.
Han har givet mig en chance for at få succes.
Han er næsten min eneste ven, en, der tror på mig!
Jeg tror på dig. Din mor tror på dig.
Nej, hun tror, at jeg ikke kan, eller at jeg kommer til skade.
Nå... vi har talt om det -
- og din mor og jeg har besluttet at lade dig deltage i udtagelsen.
- Med Dans hjælp. - Nej, absolut ikke.
- Han er min træner. - Dæmp dig lidt!
Han burde aldrig have været din træner.
Han måtte gå, for det er ikke hans job at blande sig i elevernes aktiviteter.
Han passede sit job! Han gjorde ikke noget galt.
Han ved mere om boksning end den skøre træner!
Jeg er færdig. Jeg stopper, for det her er fuldstændig forkert!
Matthew!
- Her finder du ham. - Tak!
Mr. Barnes!
Hej, Matthew.
- Jeg er ked af, at det gik sådan. - Jeg er ked af, at jeg løj.
Det er jeg også.
Jeg... Jeg kan ikke tage tilbage til skolen, hvis du ikke er der.
Overdriv ikke, livet fortsætter.
Jeg er ked af, at du mistede dit arbejde. Det var ikke meningen.
Jeg gik med til at træne dig, men du skulle tale med dine forældre.
Det var aftalen. Du brød båndet mellem træner og bokser.
Ja... Jeg ved det godt.
Rolig, min dreng. Hvis nogen burde sørge, er det mig.
Det var mig, der blev fyret, ikke dig.
Hvorfor gør du det så ikke?
Tror du, jeg vil være pedel resten af livet?
Jeg havde drømme ligesom alle andre.
Men det er ikke gået så godt på det seneste.
- Spørgsmålet er, hvad du vil gøre. - Med hvad?
- Du har snart en kamp. - Jeg klarer det ikke uden dig.
Hvorfor har du gjort alt det her? Næppe for min skyld.
Du vil jo ikke engang være der.
Hær her, du er alligevel alene. Jeg er ikke i ringen med dig.
Jeg bærer ikke handsker. Jeg står i hjørnet og vejleder dig.
I hver omgang er det kun dig og modstanderen.
Intet andet spiller nogen rolle.
I den tid kan du vise alle, hvad Matthew Miller er lavet af.
- Jeg er bange, Dan. - Hector ønsker, at du er bange.
Han regner ikke med, at du vil slås.
Men hvis du stiller op, uanset om du vinder eller taber -
- bare du går ind i ringen og gør dit bedste -
- og trodser frygten, så vinder du alligevel.
- Tror du, jeg kan slå Hector? - Det er lige meget, hvad jeg tror.
Det vigtige er, hvad du selv tror. Smut nu med dig.
- Godmorgen! - Godmorgen!
Du skulle være kommet tidligere, nu er det sikkert svampet.
Det er fint.
Jeg ved ikke, om jeg klarer det. Jeg så far som lille -
- men jeg kastede op, da jeg så far blive slået, og alt blodet... Åh gud.
Du behøver ikke tage med, Christine.
Du gør, som du vil, mor.
Jeg vil løbe lidt inden timen. Jeg elsker dig.
- Hej. Hej, Jacob. - Elsker dig.
Hej, Matthew. I dag gælder det.
- Skal vi booke en sygehusseng? - Ti stille, Nick.
Jeg laver bare sjov for at lette lidt på stemningen.
Jeg hader boksning. Jeg hader al sport, men...
...jeg kommer, så hvis du vinder...
- Når han vinder. - Når du vinder...
...bliv nu ikke en sportsidiot. - Selvfølgelig ikke.
Vi ses senere...
- Hej, hvordan har du haft det? - Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig. Undskyld, at jeg snakkede.
Jeg overreagerede vildt.
Jeg har tegnet dig.
Det er dig, når du vinder kampen.
Wow. Det er lige sådan, jeg forestiller mig det.
Jeg er ikke helt færdig. Jeg tegner måske Hector, slået ud på gulvet.
Jeg tror, jeg foretrækker den sådan her. Kun mig.
Okay, barske, jeg skal vist til time.
- Vi ses senere. - Okay.
- Og Matthew... - Ja?
Held og lykke i ringen.
Se, hvem der er dukket op.
Hvem har du i dit hjørne, Matthew?
Han er så bange, at han ikke kan tale.
Er det sandt, at du er så bange, at du ikke kan tale?
Nej. Jeg tænker på, hvor dum du lyder, når du åbner munden.
Og Joe, du stinker. Hvornår var du sidst i bad?
Nu fik du chancen for at grine. Men i ringen er en ting sikker...
Du vil dø.
- Godt varet igen, mester. - Dan!
- Hvordan går det? - Godt. Jeg er nervøs.
- Man skal være nervøs. - Fem minutter!
- Jeg ville sige held og lykke. - Tak.
Fortræng alt og gør, som du har lært.
- Jeg vil gøre mit bedste. - Husk nu, at Hector er lige så nervøs.
Vi ses derude.
Sig velkommen til Aldergroves boksehold og dets udfordrere!
Hvordan går det? Har I det godt?
Du er først, på med udstyret. Også dig.
Velkommen til Aldergroves tiende årlige bokseudtagelse.
Vores nuværende mestre skal møde nye udfordrere -
- som slås for en plads på holdet.
Det bliver kampe i fem af boksningens otte vægtklasser.
Hver udfordrer har tre omgange a tre minutter til at vise sine evner.
Så går vi i gang!
- Det er længe siden! - Far, hvad laver du her?
- Din mand ringede. Tak skal du have. - Han bliver glad. Det er en stor dag.
Det er dejligt at være her.
Fortsæt!
Kom så!
Godt klaret! Et bifald til sværvægtsudfordreren!
Nu til let sværvægt, og her er delstatsmesteren i 16-års klassen -
- Joe Fielder!
Kom så, Joe!
Kom her, drenge.
I kender reglerne. Jeg vil se en ren kamp.
I har tre omgange. Spørgsmål?
Godt. Rør ved hinandens handsker og ha' en god kamp.
Boks!
Kom så, Joe. Du skal have en træffer ind.
Ja! Ja! Ja!
En, to, tre, fire -
- fem, seks...
Alle er bange. Hvordan du tackler det, afgør om du er helt eller kujon.
...9...
Kom nu.
Nej, nej. Kom her.
Miller. Er du parat? Er du parat?
- Ja. - Vis, hvad du kan.
- Kom så, Matt! - Gå til den, Matthew!
- Kom nu, Matthew! - Du klarer det!
Tror du ikke, Joe Fraser var nervøs inden mødet med Ali?
Nu mellemvægt, vores sidste udfordrer - Matthew Miller!
Og klassens forsvarer er delstatsmesteren Hector Torres!
- Kom her, Hector. - Kom nu, Hector! Gå til den!
Miller?
Trods frygten, så vinder du alligevel.
Vågn op og kom herover!
Det er tre omgange a tre minutter. Ingen lave slag eller slag i nakken.
Ved knockout går I til neutralt hjørne. Er det forstået?
Siger dommeren "break", stopper I omgående. Spørgsmål?
- Du har ingen i dit hjørne, dengse. - Slap nu af.
Selvfølgelig, træner.
Giv os en god kamp.
Parat? Boks!
Hector ønsker, at du er bange. At du giver op.
Op med hænderne, Matthew!
Kom nu!
Flot, Hector!
Åh gud! Jeg kan ikke...
Tag det roligt. Break.
Et skridt tilbage. Kom. Boks!
Tænk ikke på, hvad Hector gør, fokuser på kampen.
Flot!
Jab, Matthew!
Ind i hjørnet. Rent spil, okay?
Der er ingen, der tager sig af ham.
Du skal overholde reglerne. Se på mig, når jeg taler til dig!
Hvordan skal jeg kunne støtte dig, når du ikke følger reglerne?
Ødelæg ikke det her for dig selv!
Her.
- Sæt dig ned! - Morfar?
- Skyl munden. - Hvad laver du her?
Din nye far ringede til mig. Rolig, alt er under kontrol.
- Er mor okay? - Koncentrer dig om kampen.
- Omgangen var god, men slå mere. - Ja. Jeg tæller.
- Tæller hvad? - Han slår seks slag, så en pause.
- Så skal jeg slå. - God observation.
Op med hænderne, men hold øje med ham.
Hænderne skal være løse og frie. Du fik nogle træffere ind.
- Bløder jeg meget? - Nej. Han slås som et pattebarn.
Kom så.
Kom så, Matthew!
Tag kontrol!
Hvis du vil vinde, skal du fortrænge alt andet.
Gå derover!
Kom så!
Kom nu, Matthew!
Ned med hagen og op med blikket.
En, to, tre, fire, fem, seks!
På ham!
Nemlig! Jeg styrer!
- Hvordan går det? Har du fået nok? - Nej.
Han fik nogle gode træffere ind.
Sådan. Køl dig.
- Hvordan går det? - Dan.
Det går fint, men fortsæt med at slå mod kroppen.
Find ribbenene og gennemtæv ham.
- Tre minutter tilbage. Hører du mig? - Ja.
Fyren bag mig er ved at blive træt og sjusket.
Det her er din omgang. Okay? Giv mig alt, du har.
Det lover jeg!
Han er et pattebarn. På ham.
Kom så, Matthew!
Koncentrer dig, Matthew.
- Kom nu! - Du klarer det!
Vær i nuet. Intet andet betyder noget.
En, to, tre...
...fire, fem, seks... - Sådan, makker!
...syv... Vis mig handskerne.
Boks!
Kom nu, Matthew!
Kom så!
Nu har du chancen for at vise verden, hvad du kan.
Matthew!
Gå ind og gør det rigtige. Kom nu.
Hør... det var en god kamp.
- Du slår hårdt. - Det gør du også.
Herligt!
Efter tre flotte omgange er dommernes resultat parat.
To omgange mod en...
...til Aldergroves regerende mellemvægtsmester -
- Hector Torres!
- Det er okay. - Ja.
Det er okay, Matthew! Godt klaret!
Hvad? Tabte jeg?
Men du klarede tre omgange og havde en mesters udholdenhed.
- I mine øjne er du vinderen! - Men jeg tabte.
Sådan skal det gøres!
Jeg fører Aldergrove til tops. Vi bliver ligaens bedste!
Kom så!
Jeg vil påpege, at Matthew Miller er en fantastisk opdagelse.
Jeg tror, der er plads til ham som mellemvægt reserve, hvad siger I?
Hector er jo sidste årselev -
- og vi skal bruge en, der kan vinde for Aldergrove. Hvad siger du?
- Jeg vil med på holdet! - Kom og sig et par ord.
Tak, træner.
Jeg vil takke mine forældre, som altid siger, at jeg er en fighter -
- mine bedste venner Nick og Ruby, som ikke lader mig slås alene -
- morfar, fordi han er i mit hjørne...
...og min træner, Dan Barnes, som troede på, at jeg kan blive mester.
Tak, fordi I støtter Aldergroves boksehold...
Godt klaret, min dreng.
Vi har brug for jer. Nu ser vi frem til endnu en succesrig sæson.
Vi ses til den første kamp!
Vil du blive?
Nej, jeg vil drage videre. Jeg har drømme at jage.
- Det her er dine. - Nej, behold dem. De passer dig.
Okay.
Vi ses engang.
- Det har været en fornøjelse. - Tak, og ha' det godt.
- Hej. - Du var fantastisk!
- Du overraskede mig. - Jeg overraskede mig selv.
- Du var som forvandlet. - Ikke helt.
- Mor. - Matthew!
Du var så modig. Latterligt modig.
- Så du egentlig noget? - Ja, det meste. Jeg er voksen nu.
Fotografering! Stil jer ved siden af hinanden.
Okay.
Der kan man se. Tre generationer.
Er det Ruby? Ind i billedet.
Parat...
- Hvor er Dan? - Han har gået.
- Er han rejst? - Ja, for altid.
- Hvordan føles det? - Det er okay.
Der kan du se, en god træner betyder alt.
Nu er det nu.
Jeg tager det. Ind i billedet.